Multilingual Harpsichord Lexicon from Harpsichord-Listserv |
back to keyboard links
Harpsichord Terms English | French | Italian | Spanish | German |
---|
arcade | l'arcade (f'em.) | frontalino [del tasto] | la capilla | Arkade, die | balance pin | la pointe de balancement | la punta di bilanciamento (f.) | el pivote de la tecla | Waagestift, der | bentside | l'eclisse courbe | la fiancata curva (f.) | el flanco curvo | Hohlwand, die | boar's bristle | la soie de sanglier | la setola di cinghiale (f.) | la cerda | Schweinsborste, die | bottom | le fond | il fondo (m.) | el fondo | Unterboden, der | bridge | le chevalet | il ponticello (m.) | el puente | Steg, der | bridge pin | la pointe de chevalet | la punta del ponticello (f.) | l a aguja de puente | Stegstift, der | buff batten | la r'eglette | il registro di liuto (m.) | la corredera de la'ud | die Leiste | buff stop | l e jeu de luth | il registro di liuto | el registro de la'ud | Lautenzug, der, actually die Leiste for it | cheek | la joue | la fiancata [corta] (f.) | el flanco recto derecho | Stosswand, die | choir [of strings] | le jeu [de cordes] | il registro [di corde] (m.) | el juego de cuerdas | Chor, der | clavichord | le clavicorde | il clavicordo (m.) | el clavicordio | Clavichord, Klavichord, das | coupler | l'accouplement (masc.) | l'accoppiamento (m.) | el acoplamiento | Koppel, Coppel, die | coupler dog | l'ergot (masc.) | il tallone (m.) | las agarraderas de acoplamiento | Koppelstecher, der | cut-off bar | la grande barre | la catena [diagonale] (f.) | la contrafuerte [diagonal] | Abbundrippe, die Absperre, die | damper | l''etouffoir (masc.) | lo smorzatore (m.) | el apagador | Daempfer, der | double harpsichord | le clavecin 'a deux claviers | il clavicembalo a due manuali (m.) | el clave de dos teclados | zweimanualiges Cembalo, das | eight-foot hitchpin rail | la moulure d'accroche du huit pieds | la cordiera dell'otto piedi (f.) | el rail de agujas de ocho pies | Anhang, der; Anhangleiste, die | eight-foot nut | le sillet du huit pieds | il ponte dell'otto piedi (m.) | el rail de ocho pies | Achtfuss Stimmstocksteg, der | fall-board | le portillon | il frontale (m.) | el panel frontal | Klappe, die; Schliesse, die | foot | le pied | il piede (m.) | el pie | Bein, das | four-foot hitchpin rail | le boudin, aussi contrechevalet | la catena di sostegno del ponticello del quattro piedi (f.) | el rail de agujas de cuatro pies | Vierfussanhang, der | four-foot nut | le sillet du quatre pieds | il ponte del quattro piedi (m.) | el rail de cuatro pies | Vierfuss Stimmstocksteg, der | frame | le barrage | la catenatura (f.) | la caja | Einbau, der; for later pianos die Raste | gap | la fosse | la fossa (f.) | el hueco | Rechen(Hammer)spalt, der | harpsichord | le clavecin | il clavicembalo (m.) | el clave (el clavecembalo) | Cembalo, das | hitchpin | la pointe d'accroche | la punta d'attacco (f.) | la aguja de fijaci=A2n de las cuerdas | Anhangstift, Haengestift, der | jack | le sautereau | il saltarello (m.) | el saltador (el marinete) | Springer, der; Docke, die | jack rail | le chapiteau | il capitello (m.), la barra (f.) | el tope de los saltadores | Springer(Docken)leiste, die | key | la touche | il tasto (m.) | la tecla | Taste, die | keyboard | le clavier | la tastiera (f.) | el teclado | Klaviatur, die; Tastatur, die | liner | la contre-'eclisse | la lista d'appoggio della tavola armonica (f.) | los contra-fuertes de la tabla arm'onica | Bodenlager, das | lock-board | le portillon | il frontale (m.) | la cubierta | Schliesse, die | loop | la bouclette | il ricciolo (m.) | el ojal | Oese, die | lower belly rail | la masse | la traversa del fondo (f.) | la traversa central | Unterdamm, der | lower frame | le barrage inf'erieur | le traverse (f.p.) | el marco inferior | Bodenbrett, das | lute stop | le nasard | il registro di liuto (m.) | el nasal | Nasalregister, das | manual | le clavier, le manuel | la tastiera, il manuale (m.) | el teclado | Manual, das | mean-tone | M'esotonique | mesotonico | mesot'onico | Mittletoenig | mortise | la mortaise | la mortasa (f.) | la mortaza | Schlitz, der | music desk | le pupitre | il leggio (m.) | el atril | Notenpult, der | name batten | la barre d'adresse | la tavola del nome (f.) | el list'on frontal | Vorsatzleiste, die | name board | la gorge | la scanalatura (f.) | el panel frontal | Vorsatzbrett, das | nut | le sillet | il capotasto (m.), il ponticello del somiere (m.) | el rail | Stimmstocksteg, der | pitch | la hauteur, le diapason | il diapason (m.) | la altura, el diapas'on | Tonhoehe, die | plectrum | le plectre, le bec | la penna, la pennetta (f.) | el plectro, la p'ua | Plektrum, das; Kiel, der | plein jeu | le plein jeu | a cembalo pieno | juego lleno | volle Werk, das | propstick | la b'equille | l'asta (f.) | el bast'on de la tapa | Deckelstaender, der | quill | la plume | la penna [d'uccello] (f.) | la pluma | Kiel, der | rack | le peigne | la giuda dei tasti (f.) | la gu'ia de las teclas | Rechen, der | rank | le rang | la fila (f.) | la fila | Register, das | ravalement | le ravalement | il ravalement (m.), il rimodernamento [dello strumento] | la ampliaci'on | ravalemant, der | red brass | le cuivre rouge | l'ottone rosso (m.) | el lat'on rojo | Rotmessing, das | register | le registre | il registro (m.) | el registro | Rechen, der | rib | la c^ote | la travessera | la contrafuente | Rippe, die | rose | la rosace | la rosetta (f.) | la roseta | Rosette, die | sharp | la feinte | il diesis (m.), il tasto cromatico (m.) | la tecla de sostenido | Obertaste, die; Halbton, der | short octave | l'octave courte (f'em.) | l'ottava corta (f.) | la octava corta | kurze Oktave, die | shove coupler | l'accouplement 'a tiroir (masc.) | l'accoppiamento a cassetto (m.) | el acoplamiento de empuje | Schiebekoppel, der | soundboard | la table d'harmonie | la tavola armonica (f.) | la tabla arm'onica | Resonanzboden, der | spine | l''echine (f'em.) | il fianco [sinistro] (m.) | el lado recto | lange Wand, die; Basswand, die | spinet | l''epinette (f'em.) | la spinetta (f.) | la espineta | Spinett, das | stand | le pi`etement | il basamento (m.) | la base | Gestell, das | stop | le jeu | il suono (eg.: suono di 4 piedi ecc.) | el juego | Register, das | stop lever | le levier de registration, la tirette | la leva del registro (f.) | la palanca de registro | Registerhebel, der | string | la corde | la corda (f.) | la cuerda | Saite, die | stringing list | le plan de cordage | il piano d'incordatura (m.) | la lista de encordaje | Besaitungsliste, die | tail | la queue | la coda (f.) | la cola | Schwanz, der; Rueckwand, die | temperament | le temp'erament | il temperamento (m.) | el temperamento | Temperatur, die | tongue | la languette | la linguetta (f.) | la leng"ueta | Kieltraeger, der; Zunge, die | transposing | transpositeur | traspositore | transpositor | transponierend | tuning hammer | la cl'e d'accord | la chiave per accordare (f.) | la llave de afinar | Stimmhammer, der | tuning fork | le diapason | il diapason (m.) | el diapas'on | Stimmgabel, die | upper belly rail | le contre-sommier | il controsomiere (m.) | el contrafuerte superior | Oberdamm, der | upper frame | le barrage sup'erieur | le traverse superiori (f.p.) | el cuadro superior | Strebe, die | virginal | le virginal | il virginale (m.) | el virginal | Virginal, das | voicing | l'harmonisation (f'em.) | la regolazione (f.) | la armonizaci'on | Intonieren, das | wolf | le loup | il lupo (m.) | el lobo | Wolf, der | wrest pin | la cheville d'accord | la caviglia (f.) | la clavija | Stimmnagel, der | wrest plank | le sommier | il somiere (m.) | el clavijero | Stimmstock, der | yellow brass | le laiton | l'ottone giallo (m.) | el lat'on amarillo | Messing, das |
| |